(BÖLÜM 23)
İçeri gel.
Biraz çay getirdim.
Teşekkürler. Bizim için biraz demleyebilir misin?
Buraya.
-Otur. -Teşekkürler.
Ani bir istek olduğunu biliyorum, kabul ettiğiniz için minnettarım.
Böyle hissetmene gerek yok.
Seni buraya çağırmak rahatsız ettiyse özür dilerim.
Hiçte bile.
Sizi burada görmek...
seninle daha önce buluşsaydım keşke dedirtiyor.
Lütfen bunun için endişelenme. Hepsi geçmişte kaldı.
Geçmiş mi? Öyle mi olacak.
Ben hala...
eskisi gibi hissediyorum.
O kadar kolay şaşıran biri değilim;
ama sen her zaman bunu başarıyorsun.
O zaman, neden bugün beni görmek istedin?
Beni daha güçlü bir şekilde onaylamayacağınızı umuyordum.
Taksin birazdan burada olacak.
Taksim mi? Burada önemli olan bu değil.
Evliliğin. Gözlerini ödülden ayırma.
Her şey yolunda gitmiyor mu?
Sana düşkün olan sadece ben değilim.
Baban da kızımdan odukça memnun oldu.
Daha iyisi olabilir mi?
- Gi-seok. -Evet.
- Gi-seok. -Evet efendim?
Sen her zaman benim ikinci damadımsın.
Bunu, seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.
Teşekkür ederim.
Minnettar olan benim.
Senin gibi bir damat kazanmışken nasıl olmam?
Hiçbir şey için endişelenme.
Ben yolu senin için temizleyeceğim.
Yani diğer bir deyişle,
babanın pes etmesini sağlamak için.
Babam, Gi-seok'tan vazgeçmeyecek gibi görünüyor.
Ailemin görüşleri önemli; ama...
özel hayatıma gelince benim ne istediğim ilk sırada gelir.
Bu yüzden buraya saygısızlık olmasına rağmen geldim.
Ben saygısızlık olarak görmüyorum.
İnsanlar zaten bencil varlıklar.
Buna rağmen,
birinin, kasten oğlumun kalbini kırmasına izin veremem.
Ben ve Gi-seok'un bir geleceğimiz yok.
Olmasını da istemiyorum.
Başka biri olduğu için mi?
Sana karşı durmayacağım.
Yine de,
ne olacağını asla bilemezsin, değil mi?
Sana acele karar vermemeni tavsiye ederim.
Anlamsız şeyleri umursamıyorum ve...
ben bir sabır adamıyım.
Bu yüzden, durumunu tamamen anlıyorum ve...
sana ihtiyacın olan zamanı verebilirim.
Gi-seok için artık duygularımın olmadığını biliyorsunuz.
Kimse duygularından emin olamaz.
Bu her zaman değişebilir.
Şimdi böyle olabilirim; ama kim bilir?
Daha önce söylediğin gibi...
Seni daha güçlü bir şekilde onaylamayabilirim.
Çok yorgunum, bu yüzden kafamı vurup yatacağım.
seninle yarın konuşacağım.
Tanrım.
Seni buraya ne getirdi?
Baban, bunu teslim etmemi istedi.
Bu ne?
Sanki biliyormuşum gibi.
Her neyse, görüşürüz.
Tamam.
Güle güle.
Öğle yemeği için ne istersiniz?
Arayan olmadı mı?
Telefon zili duymadım. Telefonunuzu alayım mı?
Sorun değil. Öğle yemeği için, hafif bi şeyler olsun.
Peki efendim.
- İşte. -Doğru.
Jeong-in bir şey dedi mi?
Gi-seok onun babasıyla buluştu mu?
Şimdiden aranızdakiler bitti mi?
Ayakabılarımı geri ver.
Ben çıkıyorum.
-Haftaya kaçırma. -Görüşürüz.
-Tamam. -Bay.
Selam, Ji-ho.
Uyandırdım mı?
Hayır.
Ne yapıyordun?
Sorun çıkarmayı düşünüyordum.
Bunu zaten dün yaptın.
Yani gerçekten yaptın.
Dün neredeydin?
Söylememeyi tercih ederim.
O zaman, söyleme.
Sır falan saklamaya çalışmıyorum.
Kimsenin iyiliğine olmayacak,
bu yüzden söylemek istemiyorum.
Anladım.
Yine başladın.
Sadece sen olgun görünüyorsun.
Olmamaya çalışsam bile,
sabırsız olduğum için endişelenmeye devam ediyorum.
Belki sana kesin bir şey vermediğimdendir.
Ailemle tanışmak ister misin?
Keşke tepkini görebilrsem.
Etkilenmedim değil.
Sanki.
Ya benden hoşlanmazlarsa?
O zaman ayrılmak zorunda kalırız.
- Hey! - "Hey"?
Biliyorsun, öyle demek istemedim.
Ben güzel bir şekilde demek istedim.
Sen ve bahanelerin.
Gerçekten endişeleniyorum.
Ailem iyi insanlardır ve...
ve senin de öyle olduğunu bilecekler.
Seni kıskanıyorum.
Sana bakınca, ben de ailenin iyi insanlar olduklarını söyleyebilirim.
Ama sen çoktan benim babamla tanıştın.
Tüm ebeveynler çocuklarına gelince açgözlü olurlar.
Nereden geldiğini biraz anlıyorum.
Jae-in'in sana tavsiye verdiğini duydum.
Zaten kendimi destekliyorum.
Ayrıca, şu anda hiçbir şeye aceleyle...
dalmadığımız için mutluyum.
Bunun yeterince fazla bile...
olduğunu düşünüyorum.
Ben düşünmüyorum.
Seni fena halde istiyorum.
Ne tatlı bir hayat.
Neden önceden aramadın?
-Otur. -Tamam.
-Seo-in nerede? -Evde.
Neden birlikte gelmediniz?
Tatlım, misafirimiz var, yani burada dikilme.
Ona içecek bir şeyler getir.
Ne istiyorsun? Neye ihtiyacın var?
Sorun değil anne.
Ne...
İnanılmaz.
Si-hoon, ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
Hepsi benim hatam.
Ne demek istiyorsun?
Tatlım, neden ona böyle davranıyorsun?
-Tatlım, aslında... -Seo-in'den boşanmayacağım.
Boşanmak mı?
Tek istediğim, ona iyi bir hayat vermekti;
ama istediğim gibi gitmedi.
Bu yüzden, tamamen bir aptal gibi davrandım.
Kliniği taşıma konusunda çok fazla stres altındaydım.
Olabileceğim kadar özenli olmadım ve...
-sebepsizce ona bağırdım. -Affedersin?
Seni doğru mu duydum? Tüm yaptığın bu mu?
Yani?
O, şimdi boşanmayı mı talep ediyor?
-Tatlım, beni dinle... -O gün sarhoştum.
Tartışma alevlendi ve sonunda ona vurdum.
Ona vurdu mu?
Gerçekten istememiştim;ama yaptım.
O gün tamamen sarhoştum.
Baba, anne...
lütfen beni bu seferlik affedin.
Şu an beni posam çıkana kadar...
dövmeye karar verseniz bile şikayet etmeyeceğim,
bu yüzden lütfen boşanmayı durdurun.
Ben Seo-in olmadan yaşayamam.
Ben...
Onun yanında kalacağım ve...
bir daha ona yanlış davranmayacağım...
bu yüzden, lütfen...
Lütfen beni bu seferlik affedin.
Ben onsuz yaşayamam. Lütfen.
Baba, lütfen beni affet. Ben gerçekten üzgünüm.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Yol göster.
-Eve git. -Neden oraya gidesin?
Boşanmak sadece saçmalık!
Ne?
Bu yüzden sinir bozucusun.
Bu, izin gününde uğrayan arkadaşına söylenecek bir şey mi?
Sence ben, seni üçüncü kata çıkmak istediğin için...
buraya uğradığını bilmiyor mum?
Senden hiçbir şey kaçmıyor.
İyi değil miyim?
Bu akşam onunla buluşacağım;
ama erken gelip sana uğradım.
-Neden dışardasın? -Yiyecek bir şey yok.
Dışarda yemek yiyebileceğimizi düşündüm.
Anladım. Ben ısmarlıyım o zaman.
Tabii ki, ısmarlamalısın. Şimdiden teşekkürler.
Bayan Lee!
Selam, Eun-u.
İyi misin?
Eun-u'yu nereden tanıyorsunuz?
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Lee Jeong-in.
Anladım.
Şey,
- Ji-ho ve ben... -Kütüphane...
Evet, doğru.
Ben kütüphanedeki kütüphaneciyim.
Anladım.
Sizi buraya getiren ne...
Ben onun arkadaşıyım ve...
ve tesadüfen ikinci katta yaşıyorum.
Anladım.
Büyükanne, gidelim.
Güle güle o zaman.
Güle güle.
İşte.
-Bunu alacağım. -Tamam.
Neden Bayan Lee gelmiyor?
Neden birdenbire soruyorsun?
Dışarda onunla karşılaştık.
O bir kütüphaneci, yani duydum.
Onu gördün mü? Bayan Lee ile tanıştın mı?
"Eun-u, iyi misin?" Söylediği buydu.
Yine de şaşırdım.
Onunla burada tanışacağımı kim bilirdi.
Arkadaşı aşağı katta yaşıyor.
Bunu da duydum. Tesadüf olduğunu söyledi.
Öyle. Ben bile öğrendiğimde şaşırmıştım.
-Anne. -Ben bir şey söylemedim,
bu yüzden kötü bir şey yaparken yakalanmışsın gibi davranma.
Sana, onu tanıştıracaktım.
-Onun için ne düşündün? -Görüşmemiz kısaydı.
Yine de.
Kısa olmuş olabilir;
ama o zeki ve dikkatli. Güzel de.
Bunları halletmeliyim.
Tanrım, bugün kasvetli görünüyorum.
Biraz makyaj yapmalıydım.
Sadece çok fazla makyaj bizim yaşımızda kusurları gizler.
Taşınmayı düşünüyorum.
Senin karmaşana yakalanmaktan bıktım.
Burada yaşamasaydın, Ji-ho ile tanışamazdım.
İşler ters giderse beni mi suçlayacaksın?
Bir gün ödüllendirileceğini söylüyorum.
Sence annesi benim hakkımda ne düşünmüştür?
Kaba mı oldum?
Aklında ne vardı ki? Hiç düşündün mü?
Şimdi ne var?
O çocuk...
Eun-u, değil mi?
Bir anne olabileceğinden emin misin?
Yine mi bu? Yakında oalcağını söylemiyorum.
O zaman Ji-ho'yla sadece çıkıyor musun? Seçeneklerini açık mı bırakıyorsun?
Sen de duyguların her zaman değişebileceğine mi inanıyorsun?
Sen bunun yaşayan kanıtısın.
Gi-seok'tan neden ayrıldın?
-İşte yemeğiniz. -Teşekkürler.
İsterseniz biraz sos da ekleyebilirsiniz.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Yalnızca kişinin kendisi asla değişmez.
Duygular ana bağlı olarak değişebilir;
ama insan doğası değişmez.
Bu Gi-seok.
Gördün mü?
İnsanlar asla değişme. Asla.
Ne?
Konuşmak istiyorum. Kütüphanede misin?
Neredeysen oraya geleceğim.
Konuşmak istiyorum.
O zaman sen eve gelene kadar evinde bekleyeceğim.
Evlilik hayatı,
her zaman planlandığı gibi gitmez.
Sürekli boşanma konusunu açarken buna nasıl evlilik diyebilirsin?
Sabırlı ve anlayışlı olmak, bir çifti olgunlaştırır.
Her zaman duygularına göre hareket edemezsin.
Annen ve ben de bazı zorluklara katlandık ve...
buralara geldik.
Ne yapmalıyım?
Onu senin önünde döveyim mi?
O zaman onu affedecek misin?
Bunun hayatımı nasıl etkileyeceğini biliyordum; ama yine de bu kararı verdim.
Öfkeden dolayı olduğunu düşünmeyin.
Hiç acele bir karar olduğunu söylemedim.
Onu, eşek sudan gelinceye kadar dövmekten başka bir şey istemiyorum.
Sarhoş olman umrumda değil.
Nasıl böyle bir hata yapabildin?
Üzgünüm.
Sana sarhoşken yaptığı bir hata olduğun mu söyledi?
Tabii ki, bir hataydı.
O, bunu bilerek yapmaz.
İnanılmazsın.
İstediğini söyle.
Ben boşanıyorum.
Tabii. Boşanmak, kolay yoldur.
Ama, siz diğer çifler gibi değilsiniz.
Özellikle de güzel kız imajına elveda öpücüğü verebilirsin.
Bunu kendim mi söylemeliyim?
Onu bu seferlik affet.
Tekrar rayına oturduktan sonra, hamile kalabilirsin...
Ben zaten hamileyim.
Çocuğum var, bu yüzden ondan boşanmalıyım.
O bu resimdeyken, bebeği büyütemem.
-Seo-in... -Beni dinle.
Bu, benim bebeğim. Seninle bir alakası yok.
-Tatlım. -Seo-in,
bunu bize daha önce söylemeliydin.
Bu durumda, boşanmak bir seçenek değil.
Tanrım.
Nasıl bu kadar olgunlaşmamış ve umursamaz olabilirsin?
Kızın saldırıya uğradı!
Nasıl böyle olabilirsin?
Bu seni hiç incitmiyor mu?
Kalbin parçalara ayrılmıyor mu?
Nasıl bu kadar zalim olabilirsin?
Ben bu kadar yanlış ne yaptım?
Beni anlaman için daha ne kadarına katlanmak zorundayım?
Seo-in, lütfen.
Anne, ben...
Sorun yok.
Ben daha çok...
senden özür dilemek istiyorum.
Sadece babana bak.
Özür dilemesi gereken benim.
Umutlandığım gibi değildi.
Yine de, o nasıl...
Böyle bir adamla yıllarca nasıl yaşaybildim?
Bu çok acınası.
Küçük düşürücü.
Bir dakikalığına Seo-in'le konuşmak istiyorum.
Ne hakkında?
Ağzını bile açmaktan utanman gerekmiyor mu?
Anne, git.
Sorun yok.
Üzgünüm.
Hepsi benim hatam.
Ben bir pisliğim.
Hayatımın geri kalanını, sana ve bebeğimize adayacağım.
Bu yüzden lütfen beni bu seferlik affet.
Piyango vurduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Şimdi hamileyim,
yani seçeneğim olmadığını sanıyorsun.
Seo-in, lütfen.
Hemen boşanma davası açacağım.
Yeterli kanıtım var.
Bu sadece beni mahvetmeyecek.
Senin gibi bir pisliği ortaya çıkarınca...
insanlar benim sadece para için evlenen...
acınası bir kadın olduğumu bilecek.
Sadece bu seferlik.
Sadece bir kere bunu görmezden gelemez misin?
Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
Eğer seni bir daha...
herhangi bir şekilde incitirsem...
tek bir kelime bile olsa,
boşanmayı ilk öneren ben olacağım.
Seni bırakacağım.
Lütfen?
Babalık haklarından vazgeç.
O zaman saldırı suçlaması yapmayacağım.
Ya bunu yap ya da tüm hayatın boyunca eski sabıkalı olarak yaşa.
Senden bunu çoktan istedim;
ama bu kadar ileri gitmeli misin?
Hoşgörüm için bebeğe teşekkür et.
O zaman eski sabıkalı olmayı seçiyorum.
Babalık haklarımdan nasıl vazgeçebilirim?
Sonuçta, ben bir babayım.
Çoktan uyudu mu?
Uyku zaman geçti.
Sorun değil. Sonra yapacağım.
Çamaşırların birikmesine izin verme.
Bugünlerde hava oldukça sıcak, bu yüzden çabuk kokacak.
Sanırım Jeong-in'den hoşlandın.
Sadece evinin kokmasını istemiyorum.
Bu nereden geliyor?
Tanrım.
Hemen döneceğim.
Ne?
Seni burada beklemiyordum.
Annenle karşılaştım.
Duydum.
Ne dedi? Benim hakkımda bir şey dedi mi?
-Senin güzel olduğunu söyledi. -Dürüst ol.
Aslında,
senin çirkin olduğunu söyledi.
-Tanrım,şu an gerçekten çirkin görünüyorsun. -Ne?
-Çirkin olmam hoşuna gitti mi? -Sıkı yumrukçusun.
Aferin sana. Çirkin bir kız arkadaşın var.
-Git. -Gıdıklıyor.
Gerçekten gıdıklanıyor!
-Neden sen! -Peki, tamam.
Kafa atmayı hedefliyordun, değil mi?
Sen çok uzunsun, bu yüzden bu kadar atlamam gerek.
Sorun değil, dedim.
Bununla nasıl iyi olabilirsin?
Üzgün olmalısın.
Bunu saklasaydın ya da...
onunla buluşup bana yalan söyleseydin üzgün olurdum.
Ayrıca, babanın Gi-seok'la buluştuktan sona çok fazla şey söylemediğini görmek.
Bence muhtemelen elinden geleni yaptı.
Hala bir iltifatı hak etmiyor olabilir; ama en azından dinleyebilirsin.
Geçmişte, Gi-seok'u bir daha görmeyecekmiş gibi konuşurdun.
Buna izin verebilirim.
Şimdi hepiniz merhametlisiniz.
İnanılmaz derecede sabırlı mısın?
Yoksa özgüven mi dolusun?
Sana güveniyorum. Hepsi bu.
Duyguların değiştiğini söylerler.
Ve ben bunu tecrübe ettim.
Olmadı; çünkü benimle tanıştın.
Şimdi, kibirli davranıyorsun.
Herkesin bu kibre ihtiyacı var.
-Bu ne hakkındaydı? -Hiçbir şey.
ceviridizi.com Öznur
(BÖLÜM 24)
Beni neden buraya getirdin?
Çok uzun zaman oldu, değil mi?
Babanla mı buluşuyoruz?
Ya da benim babamla?
Bunu düşünmedim.
Dışarı çıkalım.
Burası, ilk tanıştığımız yer.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Sen babanla birlikteydin. Seni gördüğüm ilk anda,
sana tamamen aşık olmuştum.
Birkaç gün tereddüt ettim,
sonra ona , beni seninle tanıştırması için eziyet ettim.
Çoktan dört yıl geçti.
Çok uzun sürdüğümü biliyorum.
Düşündüğün gibi.
Hadi evlenelim.
Ne düşündüğünün önemi yok.
Bunu senin iyiliğin için seçiyorum.
İşte. Bitti!
Ji-ho'nun bize bahsettiği kızı gördüm.
-Nerede? -Evinin önünde.
Arkadaşı aynı binada yaşıyor.
Zaten el ele tutuşuyorlardı.
Ji-ho gördüğüne çok sevinmiş gibiydi.
Oğlumun bu kadar mutlu ve heyecanlı görünebileceğini bilmiyordum.
-O güzel, değil mi? -Evet, güzel.
Bekle, nereden biliyorsun?
Geçken bütün kadınlar güzeldir.
Sen de o zamanlar kesinlikle harikaydın.
Eun-u!
Hadi biraz meyve yiyelim.
Babana bize katılmasını söyle.
Neden somurtuyorsun?
Seo-in'in yaşadıklarını,
tamamen yabancı olan birinden duymak bile...
seni öfkeden kudurtmalı.
Bugün beni ne kadar hayalkırıklığına uğrattığının farkında mısın?
Nasıl bu kadar aşağılık olabiliyorsun?
Beni rahat bırak.
Onun çocuğuna hamile.
Boşanması için onu cesaretlendirmem mi gerek?
Oraya, boşanmanın bir seçenek olmadığını söylemek için gittin.
Senin kızın, kocasından dayak yedi.
O aile içi şiddet kurbanı;
ama sen ondan bunu gömmesini istiyorsun;
çünkü insanların öğrenmesini istemiyorsun. Seni kitap gibi okuyabilirim.
Boşanmak, utanılacak bir şey değil.
Diğer insanların düşündükleri için endişelenen,
sığ bir baba olduğun için kendinden utanmalısın.
Jeong-in'in düğününde acele edelim.
Seo-in'e neler olacağını kim bilir?
Hiçbir aile, kız kardeşi boşanmış bir...
gelin istemez.
Bunlar olmadan önce onu evlendirmeliyiz.
Hey.
Lee Tae-hak.
Senin bir kalbin var mı?
Bunu neden aldın?
Benim için aldığından...
saklayabileceğimi ya da atabileceğimi söyledi.
Ve sen bu eski moda numaraya düştün mü?
Bunu, onun yüzüne fırlatmalıydın.
Bunu yapmayı düşündüm.
Ama biz düşman değiliz. Ona sert davranmak için bir sebep yok.
Hala Gi-seok için duyguların kaldı mı?
Sadece çok boşuna hissettim.
Ona karşı hiç duygum kalmadığını...
farkedince şaşırdım.
Bugün, ona sinirlenmedim bile.
Aklımın ne kadar kurnaz olabileceğine şaşırdım.
Günaydın.
Jeong-in'i kardeşi hamile.
Bak, diyor ki...
Ne okuyorsunuz?
- Hey. - Tebrikler. Artık bir teyzesin.
Jeong-in.
Merhaba!
Bunu bilmiyor muydu?
Eminim biliyordu. O ve kardeşi, en iyi arkadaş gibiler.
Ama, şaşırmış görünüyor.
-Merhaba. -Merhaba.
-Makaleyi okudun mu? -Hangi makale?
Lee Seo-in, Jeong-in'in kız kardeşi, değil mi?
Hamile olduğu için işi bıraktı.
-Gerçekten mi? -Sanırım bilmiyordun.
Jeong-in bunun üzerine evlenince, ailesi havalara uçacak.
Bunu duyduğun için mutlu musun?
Evet.
Tam olarak neye dönüşeceğini biliyorum.
Son derece sadık bir koca.
Az önce bir iş arkadaşım söyledi.
Gi-seok ona teklif etmiş.
Emin misin?
Başlangıçta, hiç inanmadım.
Ama Gi-seok, sanki yarından sonra falan evlenecekmiş gibi...
ağzın kulaklarındaydı.
İyi gittiği için...
övünüyor olmalı.
Bekle, bu ne demek oluyor?
O zaman, seni terk mi ediyor?
Sonra konuşalım.
Hey.
Bay Yu.
Ne? Evet.
-Hasta mısınız? -Hayır.
Ve bu. Gözden geçirme süreci ile ilgili bölümde çok fazla çakışma var.
Onay işaretlerini gördünüz mü?
Bu kısımları gözden geçirin.
Ve genel olarak, çok uzun. Tüm toplantıyı alır.
Düzelteceğim.
Hey, haberi Ji-ho'ya ilettin mi?
Ne demek istiyorsun?
-Tebrikler. -Neden bize söylemedin?
-Tebrikler.
Teşekkürler. Bunu söylemeli miyim emin olamadım.
-Ayrıldığın için çok üzgünüm. -Biliyorum, ben de üzgünüm.
Son dakika. Dr. Nam'ın karısı hamile.
Şimdi ona ne olacak?
Kim bilir. En son kayınvalidesi onu öldürmek istiyormuş gibi görünüyordu.
Bu ne şimdi?
Tanrım, kes şunu.
Günaydın.
Bu arada, erkekler bugünlerde eşleri hamileyken ne yapıyor?
Şimdi büyüğüm, bu yüzden ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Anlat bana.
-İyi günler. -Teşekkürler. Size de.
-İyi günler. -Güle güle.
Senin neyin var?
Yok bir şey.
Bana masal analtma. Bir şey açıkça seni rahatsız ediyor.
Gördün mü? Söylemiştim.
Onun hasta olduğunu sanmıyorum.
-O zaman belki bir gönül yarası. -Ne?
Çok taş kalplisin.
Ne...
Alo?
Buluşabilir miyiz?
Geç olması umrumda değil.
Sana neresi uygunsa geleceğim.
Bu ne hakkında?
Zaten biliyorsun.
Ne yapmak istiyorsun?
Bugün buluşabileceğimi sanmıyorum.
Haber vereceğim.
Sakın bana benden kaçındığını söyleme.
Tamam, bugün buluşalım.
Ne oldu?
Si-hoon geri mi taşınıyor?
Hayır, bu benim.
Tanrım, bundan bıktım.
Bunun dışında Seo-in ile konuşmaya çalışmayacaksın, değil mi?
O, Si-hoon'la yaşayamaz.
Kardeşin boşanacağı için heyecanlı mısın?
Heyecanlı olduğumu mu sanıyorsun?
Tamamen farklı zihniyeti olan biriyle yaşamak ölümden beterdir.
Ben boşanacağım.
Ben Seo-in'den bahsediyorum, senden değil.
Babandan boşanmaya karar verdim.
Ne?
-Babamın bir ilişkisi mi var? - Hey.
O zaman sorun ne?
Bunca yıldır ona katlanıyorsun. Neden şimdi?
Tamamen farklı zihiyette biriyle yaşamaman gerektiğini söylemiştin.
Hey, bana bir bardak daha su ver. Buzlu.
-Boşanmak bugünlerde moda mı? -Git biraz su getir!
Bu arada, anne...
Eğer sen ve babam boşanırsanız...
kimi seçmeliyim?
Aptalca şeyler söyleme!
İster Seo-in boşansın ister ben,
sen ve Jeong-in şimdilik bir şey söylememelisiniz.
Tamam mı?
Evet, seni duydum.
Birinci sınıf öğrencisi sayısı her yıl düşmeye devam ediyor.
Öyleyse boş sınıfları kullanacağız.
Evet. Bazı fikirler oluşturdum ve yakın gelecekte olabileceklere dair...
hazırlanmak için çözümler buldum.
Yakında emekli olacak olmana rağmen, hala bu kadar sıkı çalışmanı takdir ediyorum.
Bunu halledeceğim. Ofisine geri dönmelisin.
Tamam.
Bu arada, geçen gün Gi-seok'la buluştum.
Size söyledi mi?
Neden yapmak istediklerinde evlenmelerine izin vermiyoruz?
Neden fikrini değiştiriyorsun?
Jeong-in yine canınızı mı sıktı?
Burada hislerimi incitiyorsun.
Hiç karar verdikten sonra sözümden dönüğümü gördün mü?
Sence ben öyle miydim?
Tanrım, tabii ki hayır.
O zaman neden saçmasapan konuşuyorsun?
Tüm çocuklar böyledir.
Ne zaman aileleri bir şey yapmalarını söylese...
tersini yaparlar.
Eğer onlara baskı yapmaya devam edersek...
bize karşı karar verebilirler. Bundan endişeleniyorum. Hepsi bu.
Doğru.
Çocuklar böyle, gerçekten.
Yakında bir dede olacağını duydum.
Şimdilik bunun tadını çıkar.
Şimdi çıkmak zorundayım.
Peki Bay Kwon.
Konusu açılmışken, hızını devam ettirmeliyiz.
Onlara baskı yapmak bunu yapmanın bir yolu değil.
Demek istediğim...
Sadece belirsizce onlara bırakırsak, sürüncemede kalacağında endişeliyim.
O zaman belki de yapmaları gerekmiyor.
Her neyse, düşündüğüm bu...
yani kendi kararını ver. Ağırdan al.
Bugün çok mu meşgulsün?
-Bir soğuk Americano,lütfen. -Burası için mi?
Hepsi bu mu?
Ji-ho, Gi-seok'un sana tekli ettiğini öğrendi.
Yeong-jae bana söyledi.
Yeong-jae sana söylediğim için kızıyor.
-Ne? -Konuş onunla.
Jeong-in, seninle konuşmak istemiyor; çünkü senin kötü olduğunu düşünüyor.
Hayır, bunu hiç söylemedim. Evet.
Ji-ho'ya ulaşamıyorum.
Sana Gi-seok'la buluşacağını söyledi mi?
Evet, biraz önce beraber yemek yemeyi sormak için aradım.
Acaba, sana nerede buluşacaklarını söyledi mi?
Hayır, sormadım.
Jeong-in, olay şu ki...
Bunu söylemek bana düşmeyebilir; ama...
Ji-ho zor biri.
Yeong-jae.
Üzgünüm. Bununla ne demek istediğini tam olarak anlamadım.
Eminim Ji-ho'yu bu zamana kadar bu kadar çözmüşsündür;
ama kesinlikle ona güvenmelisin. Seni hayalkırıklığına uğratmayacak.
Güçlü bir sorumluluk duygusu var.
Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
Rastgeleydi, değil mi?
Sanırım arkadaşım hakkında övünmek istedim.
Bu çok tatlıydı.
Bunu hatırlayacağım.
Kapuçinonuz hazır.
Boşboğaz Hyeon-su muhtmelen sana neler olduğnu söyledi.
Daha fazla ne bilmek istiyorsun?
Daha ne kadar Jeong-in için zorlaştıracaksın?
Sen iğrenç bir serserisin.
Seni daha fazla tahrik edeyim mi?
Jeong-in ve benim ailem de dahil,
etrafımızdaki herkese söylemeyi planlıyorum.
Sen cesur bir adamsın.
Ve sen çok korkaksın.
Benim hakkımda ne biliyorsun ki?
Bir şeyi kesinlikle biliyorum.
Bunu, jeong-in'i istediğin için yapmıyorsun...
bana karşı kaybedemeyeceğin için yapıyorsun.
Beni yenerek ne kazanacaksın?
Dediğin gibi,
Ben özel bir şeyi olmayan vasat bir adamım.
Ve bu yüzden ikimizin ailesine de...
söylemeyi planladığımı ilk senin bilmene izin veriyorum.
Bana karşı rekabet etmeye çalıştığın için...
utanmaz mısın?
Onun ailesinin seni kollarını açıp kabul edeceğine baya inanıyorsun.
Jeong-in beni daha fazla kabul etmiyor mu?
Gi-seok.
Bunu vasat bir dostun tavsiyesi olarak düşünme.
Buna devam etmek...
ikimizi de daha çocukça gösterecek.
Artık bırak.
Ne zaman istersen yaparım.
Neden bana kendi yapamayacağın bir şeyi söylüyorsun?
Onun ailesine söylemeyi mi planlıyorsun?
Devam et.
Seni bekleyen utancı resmedebilirim;
ama aynı zamanda heyecanlıyım.
O zaman, vazgeçeceğim.
Ne?
Çok kolay vazgeçiyorsun.
Senden vazgeçiyorum.
Buraya, bugün sana ulaşamazsam, denemeyi bırakacağımı düşünerek geldim.
Saygılı olmaya çalışıyorum;
ama artık olmayacağım.
Sana karşı düşünceli olmaktan...
bıktım.
Dedim ki, onun merdivenlerden çıktığını duyunca gidebilirsin.
Neden bu kadar uzun sürüyor? Ya bu kez gerçekten kavga ediyorlarsa?
İki erkek senin için kavga ettiğinden...
heyecanlı olmalısın.
Ne dedim? Sana yakalanmamanı söylemiştim.
Egoist adamın bunu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
Gi-seok için, bu aşk.
Tanrım.
Hey, daha komiği ne biliyor musun?
Başkalarının gözünde, Gi-seok, ne olursa olsun kurban.
Herkes onun için çok kötü hissedecek.
Evet. Ben tam bir sürtüğüm.
Yani, istediğini söyledikten sonra ...
Bu o olmalı.
Emin misin?
Merdivenlerden yukarı çıkan birinin sesini duydum.
Ona ne söylemeliyim?
Hiçbir şey değil. Sadece ondan özür dile.
Ona gerçekten bir özür borçlu muyum?
Gi-seok gibi mi oluyorsun? Neden özür dileyemiyorsun?
Hey, Ji-ho'ya defalarca üzgün olduğumu söyledim.
Çünkü sen baş belasısın. Ji-ho çok anlayışlı.
-Gitmiyor musun? Ah, çıkıyorum.
-Pekala. - Hey.
Kapıyı suratıma çarptığında burada uyuyacağım!
-Evim, senin özel otelin mi? -Evet, öyle. Bilmiyor muydun?
-Tanrım, beni öldürüyorsun. -Seni arayacağım.
Şimdi duş alacağım.
Ne düşünüyorsun?
Üzerinde kıyafet olmadan konuşmaya devam eder misin?
Bana sadece on saniye ver.
Jeong-in, cidden.
Bana kızgın değilsen, bırakacağım.
Bana kızgınsan, bunu konuşabiliriz.
Sen ne yanlış yaptın?
Sana söylemedim.
Sana söylemeden Gi-seok'la buluştum.
Bu doğru.
Yani hatalı olan tek kişi ben değilim.
Senden saklamak istemedim.
Kahve ister misin?
Yeong-ju'nun evinde biraz bira içtim.
-Ya sen? -Seni eve bırakmam gerek.
Burada uyuyacağım.
Ne? Yapamaz mıyım?
Yapamayacağından değil.
Ne o zaman?
Eminim gerçekte burada uyursam kendinden geçeceksin.
Yeong-ju'nun evinde uyuyacağım.
Özür dilemek için buradasın, devam et.
Özür dilerim.
Önce bunu söylemeliydim; ama lafı geveleyip durdum.
Bana verdiği yüzüğü kabul ettim.
Bu bir bahane gibi gelebilir;
ama başka seçeneğim yoktu.
Gerçekten dürüst olmak gerekirse,
Yüzüğü ona atmayı ya da fırlatmayı...
haketmiyorum.
Olay başarısız ilişkiye gelince, suçlu benim.
Kolay bir karar olamazdı.
Bunun için acı çekmiş olmalısın.
Bunu senden öğrendim.
Senin aksine, ben harika bir insan değilim.
Bir süre önce,
Eun-u'nun annesini anlattığında,
kendimi çok eleştirdim.
Bu, bütün sızlanmaların çok bencilce ve...
düşüncesizce olduğunu farketmemi sağladı.
Sen olmasan, bunu asla bilemezdim.
Şu andan itibraren,
senin gibi olmaya çaışacağım.
Şu an bunu istemediğin için ağlamaklı değil misin?
Tanrım.
Hala tam bir aptalsın.
Kendime kahve yapıyorum.
Ji-ho nerede yaşıyor?
Neden?
Kardeşim bugün eve gelmeyeceğini söyledi.
Yeong-ju'nun evinde olduğunu söyledi; ama yemezler.
Yani onun evine gdip onu dışarı mı çıkaracaksın?
Olamaz. Bu harika bir fırsat.
Yeong-ju, onun binasında yaşamıyor mu?
Orada olup olmadığına bakacağım ve...
bunu bana harçlık vermesi için kullanacağım.
-Jae-in. -Ne?
Tam bir zorbasın.
İtibarlarnı düşünenler her zaman dilencilerdir.
Her neyse, Ji-ho'nun daire numarası ne?
Sadık olmaya mı çalışıyorsun?
Bu fotoğraf hakkında bir şeyler yapabilir misin?
(ONE SPRING NIGHT)
ceviridizi.com Öznur